L’année dernière, la CPED a entamé une traduction française du Gender Equality in Academia and Research – GEAR Tool, publié en octobre 2016 par l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (EIGE), et disponible en ligne dans sa version originale.
La genèse de ce projet de traduction est à retrouver dans un échange entre les membres de la CPED à Lille, en novembre 2019 : nous remercions Anne-Sophie Godfroy, chargée de mission égalité entre les femmes et les hommes à l’Université Paris-Est Créteil et Isabelle Kraus, vice-présidente déléguée égalité-parité à l’Université de Strasbourg, d’avoir proposé cette idée, et le groupe de travail « Égalité professionnelle » de la CPED (coordonné par Sandrine Rousseau et Véronique Van de Bor) de l’avoir mise en œuvre.
Surtout, un grand merci à Florian Beauvallet pour son rigoureux travail de traduction de l’anglais vers le français !
Date de publication de la version française : Octobre 2020
Ce document est gratuit et libre de diffusion. Pour toute reproduction ou modification de la version française de ce document, merci de contacter la CPED et de mentionner le travail de l’EIGE et de la CPED, en renvoyant vers nos sites internet respectifs.